Главная / Старшие классы / Иностранные языки

Ложные друзья переводчика

Скачать
72.08 КБ, 1224586.docx Автор: Соболева Оксана Андреевна, 16 Окт 2015

В наше время трудно представить жизнь без английского языка. В каждой области нашей жизни мы непосредственно сталкиваемся с необходимостью изучения языка, будь то образование, досуг, путешествие и много другое. Но, несмотря на огромную популярность и заинтересованность общественности в изучении иностранных языков, имеется ряд сложностей в переводе некоторых слов и выражений.

Все, кто изучает иностранный язык, в частности английский, несомненно, обращали внимание на тот факт, что некоторые слова уже знакомы нам из родного языка. В основном эти слова, употребляющиеся не только в русском и английском языках, но и во многих других языках. В специальной литературе они называются интернациональными словами. Такие слова часто облегчают понимание иностранного текста, но иногда могут оказаться и «ложными друзьями переводчика», то есть будут иметь сходное звучание и написание, но могут выражать разные понятия, что часто приводит не только к неправильному пониманию, но и к недоразумениям. Интерес к данной теме у нас не случаен, так как количество ошибок, допускаемых учениками в данной категории слов очень высок. В наше время трудно представить жизнь без английского языка. В каждой области нашей жизни мы непосредственно сталкиваемся с необходимостью изучения языка, будь то образование, досуг, путешествие и много другое. Но, несмотря на огромную популярность и заинтересованность общественности в изучении иностранных языков, имеется ряд сложностей в переводе некоторых слов и выражений.

Все, кто изучает иностранный язык, в частности английский, несомненно, обращали внимание на тот факт, что некоторые слова уже знакомы нам из родного языка. В основном эти слова, употребляющиеся не только в русском и английском языках, но и во многих других языках. В специальной литературе они называются интернациональными словами. Такие слова часто облегчают понимание иностранного текста, но иногда могут оказаться и «ложными друзьями переводчика», то есть будут иметь сходное звучание и написание, но могут выражать разные понятия, что часто приводит не только к неправильному пониманию, но и к недоразумениям. Интерес к данной теме у нас не случаен, так как количество ошибок, допускаемых учениками в данной категории слов очень высок.


Автор: Соболева Оксана Андреевна
Похожие материалы
Тип Название материала Автор Опубликован
документ Ложные друзья переводчика Соболева Оксана Андреевна 16 Окт 2015
документ Сценарий мероприятия "День переводчика" Шумилова Татьяна Вольдемаровна 21 Мар 2015
документ Проблема перевода «ложных друзей переводчика» Ошур Елена Алексеевна 21 Мар 2015
документ Истинные и ложные недостатки тестового контроля Мизинова Татьяна Алексеевна 20 Мар 2015
документ Истинные и ложные утверждения Шмакова Александра Семёновна 30 Мар 2015
документ Занятие по логике. Истинные и ложные высказывания. Савченкова Елена Анатольевна 31 Мар 2015
документ Конспект внеклассного мероприятия по обществознанию в 8 классе Тема: Ложные привычки. Скачкова Наталья Васильевна 20 Мар 2015
документ Истинные и ложные утверждения. Урок информатики. 2 класс. Сарычева Светлана Владимировна 21 Мар 2015
документ Урок математики по теме "Высказывания истинные и ложные. Высказывания с частицами «не», «неверно, что…». Макарова Татьяна Александровна 4 Апр 2015
документ Занимательные задачи на тему "Истинные и ложные высказывания" Новосёлова Любовь Геннадьевна 15 Сен 2015
разное Занимательные задачи на тему "Истинные и ложные высказывания" Новосёлова Любовь Геннадьевна 15 Сен 2015
документ «Я спою вам о добре и зле…» - истинные и ложные ценности в сказке Г.Х. Андерсена «Соловей» Григорьева Анастасия Дмитриевна 2 Мар 2016
документ «Маленькая трилогия» А.П.Чехова: ложные представления, определяющие судьбы людей («Человек в футляре», «Крыжовник», «О любви») 9-11 классы Монгуш Лилия Саар-ооловна 20 Мар 2015
презентация Электронный образовательный ресурс к уроку математики по теме "Высказывания истинные и ложные. Высказывания с частицами «не», «неверно, что…». Макарова Татьяна Александровна 4 Апр 2015
разное друзья Ларичева Юлия 4 Апр 2015
видео друзья! Герман Милана Яновна 1 Апр 2015
разное Наши пернатые друзья Берая Светлана Ионовна 31 Мар 2015
разное пернатые друзья Пересыпкина Татьяна Фёдоровна 31 Мар 2015
разное Друзья природы Константинова Марина Витальевна 31 Мар 2015
разное Добрые друзья Васильева Ирина Евгеньевна 1 Апр 2015
видео Верные друзья Балеевских Вера Анатольевна 4 Апр 2015
разное Мои друзья Полухова Наталия Николаевна 5 Ноя 2015
видео Друзья в походе Нохрина Татьяна Александровна 29 Мая 2015
разное ДРУЗЬЯ МОЙДОДЫРА Кириллова Елена Александровна 24 Июн 2015
разное Мы - друзья природы! Мешалкина Антонина Васильевна 16 Мая 2015
разное Кошки - наши друзья Руссо Ирина Владимировна 14 Ноя 2015
разное "Друзья" Котова Наталья Александровна 3 Дек 2015
Птицы - наши друзья! Соляная Светлана Евгеньевна 11 Дек 2016
разное Классный час "Птицы наши друзья" Микрюкова Анна Васильевна 20 Мар 2015
разное Буклет "Птицы-наши друзья" Пинягина Елена Александровна 20 Мар 2015
документ Четвероногие друзья Маркова Наталия Петровна 20 Мар 2015
документ Одноклассники, сверстники, друзья. Сизоненко Ольга Викторовна 20 Мар 2015
разное Одноклассники, сверстники, друзья. Спиридонова Наталья Николаевна 20 Мар 2015
презентация, документ Вода + Я = Друзья Решеткина Антонина Петровна 20 Мар 2015
документ Маленькие друзья Исмагилова Алфия Муллануровна 30 Мар 2015
документ Молчаливые друзья Новикова Валентина Евгеньевна 30 Мар 2015
презентация Книги-мои друзья Микерникова Наталья Николаевна 30 Мар 2015
разное Буклет "Птицы - наши друзья" Рахвалова Анжелика Владимировна 30 Мар 2015
видео С Днем России вас, Друзья!!!!! Сорокина Агнесса Ивановна 21 Мар 2015
документ Мои друзья Елисеева Юлия Анатольевна 21 Мар 2015