Мастер-класс для учителей башкирского языка "Уҡыусыларҙың тәржемә эшен лингвокультурологик нигеҙҙә ойоштороу".

Культурологический подход к изучению произведений на уроках башкирского языка и литературы - наиболее приемлемый при работе в полилингвальном пространстве. Он помогает глубже изучить жизнь народа, предметы быта, одежды, обычаи, сформировать в ребенке национальную языковую картину мира.

Пока обучающийся не понимает истинного, основного значения выражений и конструкций языка, он будет вкладывать в них свой смысл, сформированный на основе культурных ценностей своего народа.

Перевод создает необходимые предпосылки для изложения языковой картины мира определенного народа, а также автора и переводчика. Текст неизбежно влияет на того, кто его познает, творчески осваивает. Поэтому перевод обретает смысл своего существования только тогда, когда сохраняет выработанные веками национально-культурные и духовно-нравственные ценности.

П