Главная / Старшие классы / Литература

Статья «Проблематика перевода стихотворения Р. Бернса «A Red, Red Rose» («Красная, красная роза») в современном литературоведении»

Скачать
75.83 КБ, 376631.zip Автор: Тимофеева Оксана Николаевна, 20 Мар 2015

Работа представляет собой достаточно полное исследование на актуальную тему «Проблематика перевода стихотворения Р. Бернса «A Red, Red Rose» («Красная, красная роза») в современном литературоведении».

Актуальность данной темы обусловлена сложностью перевода поэтических текстов с языка оригинала.

В исследовании проанализированы разные подходы к переводу поэтических тестов, изучена классификация видов перевода и выбран как самый оптимальный стихотворный перевод (согласно классификации коллектива переводчиков сайта Deutsche Sprache), соответствующий оригиналу по смыслу, форме и своим художественным свойствам.

При подготовке доклада использовано немало авторитетных источников, исследований творчества известного национального поэта Шотландии Р.Бернса. Работа знакомит не только с его биографией и поэтикой, но и содержит сопоставительный анализ нескольких переводов стихотворения Р.Бернса «A Red, Red Rose».

Статья состоит из 4 частей, каждая из которых подробно раскрывает затронутые вопросы. I часть составляют теоретические исследования, II часть дает общую характеристику творчества Р.Бернса и его стихотворении «A Red, Red Rose» («Красная, красная роза»). III часть состоит из анализа переводов, а IV – содержит выводы.

Оформление, структура, содержание и объем доклада соответствуют общепринятым стандартам.

Исследование имеет теоретическую и практическую значимость, затронутая тема будет интересна для дальнейшего изучения.


Автор: Тимофеева Оксана Николаевна
Похожие материалы
Тип Название материала Автор Опубликован
разное Статья «Проблематика перевода стихотворения Р. Бернса «A Red, Red Rose» («Красная, красная роза») в современном литературоведении» Тимофеева Оксана Николаевна 20 Мар 2015
аудио A Red Rose Штукатурова Наталия Александровна 31 Мар 2015
документ Программа элективного курса «Удивительный мир Red-Оx» (химия окислительно-восстановительных реакций) Светлана Владимировна Казакова 20 Мар 2015
документ Анализ рабочей учебной программы по реализации «Программы воспитания и бучения в детском саду» под. ред. М.А. Васильевой МБДОУ ДСКВ № 46 «Кот в сапогах» Железнова Светлана Серафимовна 20 Мар 2015
документ Анализ рабочей учебной программы по реализации «Программы воспитания и бучения в детском саду» под ред. М.А. Васильевой МБДОУ ДСКВ № 46 «Кот в сапогах» -2013 год Зонова Вита Анатольевна 17 Сен 2015
документ Рабочая программа учебного предмета Окружающий мир базовый уровень УМК «Перспектива» под ред. Плешакова А.А, Новицкая М.Ю. Цветкова Татьяна Евгеньевна 14 Янв 2016
документ Рабочая программа по географии. 8 класс. «География России. Природа и население», под ред. О.А. Климановой и А.И. Алексеева Чибисова Валентина Евгеньевна 23 Сен 2015
документ Система персонажей в рассказе «Век живи – век люби» В.Г. Распутина 1. Авторская позиция в современном литературоведении 2. Общая характеристика творчества В.Г. Распутина 3. Система персонажей в рассказе «Век живи – век люби&r Капустина Ангелина Михайловна 15 Янв 2016
разное Рабочая программа по обществознанию в 10 классе, профильный уровень/ под ред. Л.Н.Боголюбова, А.Ю. Лазебниковой, Н.М.Смирновой М., «Просвещение», 2013. Кузякова Татьяна Николаевна 20 Мар 2015
документ Рабочая программа обучения и воспитания в детском саду средняя группа (программа « От рождения до школы» под ред. Н.Е.Вераксы, Т.С.Комаровой, М.А. Васильевой) Грахова Ирина Павловна 31 Мар 2015
документ ПЕРСПЕКТИВНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ ВОСПИТАТЕЛЬНО - ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ НА ноябрь 2015 год. Группа: старшая. Тема: « Безопасность в быту» под ред. Н.Е. Вераксы, Т.С.Комаровой, М.А. Васильевой . Чугуй Инна Николаевна 15 Дек 2015
документ Нравственная проблематика рассказа Р. Бредбери «Вельд» Гусева Ирина Витальевна 7 Дек 2015
документ Возможности УМК под ред. Бунимовича издательство «Сферы» при изучении математике в соответствии с требованиями ФГОС. Мельникова Алена Сергеевна 2 Мая 2015
документ Возможности УМК под ред. Бунимовича издательство «Сферы» при изучении математике в соответствии с требованиями ФГОС. Мельникова Алена Сергеевна 2 Мая 2015
документ Рабочая программа для подготовительной группы «ОТ РОЖДЕНИЯ ДО ШКОЛЫ» под ред. Н.Е. Вераксы, Т.С. Комаровой, М.А. Васильевой Сидорова Алёна Владимировна 30 Мар 2015
документ Рабочая программа по географии. 6 класс. «География. Землеведение». Под ред. О.А. Климановой Календарно-тематическое планирование. ГЕОГРАФИЯ. 6 КЛАСС. Чибисова Валентина Евгеньевна 23 Сен 2015
документ Педагогическая статья "Использование интерактивных методов в работе с родителями" Закон РФ «Об образовании» от 29.12.2012 N 273-ФЗ (ред. от 21.07.2014) Марковская И.М. Тренинг взаимодействия родителей с детьми.- СПб.: Речь, 2008, с. Лыткина Татьяна Николаевна 16 Апр 2015
документ РАБОЧАЯ ПРОГРАММА «по здоровью» для группы общеразвивающей направленности (к программе «Воспитание и обучение в детском саду» Под ред. М.А.Васильевой, В.В.Гербовой, Т.С.Комаровой). Образовательная область «Физическое развитие Чеботарёва Людмила Михайловна 31 Окт 2015
документ Урок литературы по теме «Долюшка женская» в стихах Н.А.Некрасова. «В полном разгаре страда деревенская …». (по учебнику Литература. 7 класс: учебник для общеобразоват. учреждений: в 2 ч. Ч. 1/ под ред. Г.И.Беленького.&ndas Варанкина Ирина Владимировна 20 Мар 2015
документ Анализ рабочей учебной программы по реализации «Программы воспитания и обучения в детском саду» под ред. М.А. Васильевой МБДОУ ДСКВ № 46 «Кот в сапогах» Май 2015 г Группа компенсирующей направленности 5-го года жизни № 2. Порубова Наталья Михайловна 5 Сен 2015
документ Анализ рабочей учебной программы по реализации «Программы воспитания и бучения в детском саду» под ред. М.А. Васильевой МБДОУ ДСКВ № 46 «Кот в сапогах» Группа компенсирующей направленности старшего дошкольного возраста 6-го года Зонова Вита Анатольевна 14 Сен 2015
документ Анализ рабочей учебной программы по реализации «Программы воспитания и обучения в детском саду» под ред. М.А. Васильевой МБДОУ ДСКВ № 46 «Кот в сапогах» за 2013-2014 год Зонова Вита Анатольевна 16 Окт 2015
документ Анализ рабочей учебной программы по реализации «Программы воспитания и обучения в детском саду» под. ред. М.А. Васильевой МБДОУ ДСКВ № 46 «Кот в сапогах». Группа компенсирующей направленности седьмого года жизни № 4. Май 2015 го Корниецкая Алла Владимировна 24 Авг 2015
документ Конспект индивидуального логопедического занятия .Автоматизация звука [Р] в слогах, словах и фразовой речи (ПО МОТИВАМ СКАЗКИ ШАРЛЯ ПЕРРО «КРАСНАЯ ШАПОЧКА») Ильина Надежда Сергеевна 1 Апр 2015
документ Индивидуальная образовательная деятельность работы по автоматизации звука [р]в слогах, словах и словосочетаниях со стечением согласных ( по мотивам сказки Шарля Перро «Красная Шапочка») Мельникова Вера Павловна 31 Мар 2015
документ Проект Комплексно – тематического планирования в старшей группе по теме «Профессии. Инструменты» по программе «От рождения до школы» под ред. Н. Е. Вераксы, Т.С. Комаровой, М.А. Васильевой Выползова Валентина Владимировна 31 Мар 2015
документ РАБОЧАЯ ПРОГРАММА «по изобразительной деятельности: рисование, лепка, аппликация» для группы общеразвивающей направленности (к программе «Воспитание и обучение в детском саду» Под ред. М.А.Васильевой, В.В.Гербовой, Т.С.Комаровой). Чеботарёва Людмила Михайловна 31 Окт 2015
документ Рабочая программа по предмету «Технология» 8 класс (мальчики),по программе В. Д. Симоненко (Технология для учащихся общеобразовательных учреждений/В. Д. Симоненко, А.Т. Тищенко. П. С. Самородский; под ред. В. Д. Симоненко. – М. «Пр Шаповалова Ирина Николаевна 1 Апр 2015
документ Рабочая программа по предмету «Технология» 7 класс (мальчики),по программе В. Д. Симоненко (Технология для учащихся общеобразовательных учреждений/В. Д. Симоненко, А.Т. Тищенко. П. С. Самородский; под ред. В. Д. Симоненко. – М. «Пр Шаповалова Ирина Николаевна 1 Апр 2015
документ Рабочая программа по предмету «Технология» 8 класс (девочки), по программе В. Д. Симоненко (Технология для учащихся общеобразовательных учреждений/В. Д. Симоненко, А.Т. Тищенко. П. С. Самородский; под ред. В. Д. Симоненко. – М. «Пр Шаповалова Ирина Николаевна 1 Апр 2015
документ Тема предлагаемого методического проекта: «Использование методики квест - урока в преподавании уроков обществознания в 6 классах общеобразовательных учреждений по учебнику «Обществознание» 6 класс. Под ред. Л.Н.Боголюбова, Л.Ф.Ивановой. Привалова Маргарита Алексеевна 2 Мар 2016
документ Разработка урока литературного слушания в 1 «а» классе ШАРЛЬ ПЕРРО «КРАСНАЯ ШАПОЧКА» Топчиева Светлана Ивановна 19 Янв 2016
документ Рабочая программа по предмету «Технология» 7 класс (девочки), по программе В. Д. Симоненко (Технология для учащихся общеобразовательных учреждений/В. Д. Симоненко, А.Т. Тищенко. П. С. Самородский; под ред. В. Д. Симоненко. – М. &la Шаповалова Ирина Николаевна 1 Апр 2015
документ Рабочая программа по предмету «Технология» 6 класс (девочки), по программе В. Д. Симоненко (Технология для учащихся общеобразовательных учреждений/В. Д. Симоненко, А.Т. Тищенко. П. С. Самородский; под ред. В. Д. Симоненко. – М. &la Шаповалова Ирина Николаевна 1 Апр 2015
документ Рабочая программа по предмету «Технология» 5 класс (девочки), по программе В. Д. Симоненко (Технология для учащихся общеобразовательных учреждений/В. Д. Симоненко, А.Т. Тищенко. П. С. Самородский; под ред. В. Д. Симоненко. – М. &la Шаповалова Ирина Николаевна 1 Апр 2015
документ Рабочая программа по предмету «Технология» 6 класс (мальчики), по программе В. Д. Симоненко (Технология для учащихся общеобразовательных учреждений/В. Д. Симоненко, А.Т. Тищенко. П. С. Самородский; под ред. В. Д. Симоненко. – М. &laq Шаповалова Ирина Николаевна 1 Апр 2015
документ Рабочая программа по предмету «Технология» 5 класс (мальчики), по программе В. Д. Симоненко (Технология для учащихся общеобразовательных учреждений/В. Д. Симоненко, А.Т. Тищенко. П. С. Самородский; под ред. В. Д. Симоненко. – М. &laq Шаповалова Ирина Николаевна 1 Апр 2015
документ Рабочая программа «Литература» для 5 класса .УМК «Литература» для 5 класса под ред. В.Я.Коровиной. Ларионова Елена Анатольевна 20 Мар 2015
документ Распознавание текста и системы компьютерного перевода. Пр/р №10 «Распознавание текстовых документов» Мальбахова Марьяна Замировна 20 Мая 2015
документ Урока изобразительного искусства «Изобразительное искусство. Декоративно-прикладное искусство в жизни человека. 5 класс». Учебник для общеобразовательных учреждений. Автор: Горяева Н. А., Островская О. В. / Под ред. Неменского Б. М. Леонова Елена Сергеевна 31 Мар 2015