Перевод стихов французских поэтов

Одним из эффективных приёмов развития творческих способностей учащихся при обучении иностранному языку я считаю использование и создание художественных переводов стихотворений. Стихотворение, подлежащее переводу, проживает сложную, трёхкратную жизнь.Оно полнокровно существует на родном языке и потом как будто умирает в подстрочнике. Переводчик должен воскресить его, даровать новую жизнь, не менее щедрую и звучную. Необходимо глубоко проникнуться духом и смыслом переводимого произведения, слиться с настроением и музыкой авторского текста, чтобы в переводе суметь передать все оттенки и грани подлинника. Привожу собственные творческие переводы стихотворений французских поэтов и переводы учащихся.