Главная / Старшие классы / Разное

РОЛЬ ЗООНИМОВ В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ РУССКОГО, БАШКИРСКОГО И АНГЛИЙСКОГО , ЯЗЫКОВ.

Скачать
120 КБ, 292537.doc Автор: Юсупова Раузиня Юмабаевна, 20 Мар 2015

В XXI веке современная лингвистическая наука все большее внимание уделяет сопоставительному изучению языков.

Слова, обозначающие животных (зоонимы), относятся к наиболее древнему пласту лексики во всех языках мира. Стремясь охарактеризовать свое поведение, чувства, состояние, внешность человек прибегал к сравнению с тем, что ему было ближе всего. Всем известен японский гороскоп с «зоологическими» названиями 12 летнего цикла. По мнению древних мудрецов, люди рожденные, например, в год лошади были не похожи характером на людей, родившихся в год змеи или крысы, поэтому в языках разных народов мы видим большое количество сравнений (русс. грязный, как свинья; башк. аңра бәрән кеүек; англ. like a bull in a china shop), метафор (русс. делать из мухи слона; башк. төймәне дөйәләй итеү; аңра бәрән кеүек; англ. to buy a pig (a cat) in a poke), пословиц и поговорок, имеющих в своем составе зоонимы.

Пословицы и поговорки – это древнейшие жанры устного народного творчества. Именно в силу своей яркости, образности и эмоциональности они часто встречаются в различных видах текстов на английском языке. Однако при переводе пословиц и поговорок на русский язык часто встречаются трудности, поскольку их смысл нам не всегда может быть понятен, а в англо-русских и русско-английских словарях не всегда дается их толкования. Пословицы и поговорки выражают народную мудрость, особенность национального мышления и характера, поэтому их изучение имеет важное познавательное значение, помогает глубже овладеть иностранным и родным языком, раздвигает границы восприятия мира, раскрывает особенности иной культуры.

Данная работа посвящена сопоставительному изучению зоонимов в пословицах и поговорках русского ,башкирского и английского языков.


Автор: Юсупова Раузиня Юмабаевна
Похожие материалы
Тип Название материала Автор Опубликован
документ РОЛЬ ЗООНИМОВ В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ РУССКОГО, БАШКИРСКОГО И АНГЛИЙСКОГО , ЯЗЫКОВ. Юсупова Раузиня Юмабаевна 20 Мар 2015
документ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА РОЛЬ ЗООНИМОВ В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОР-КАХ РУССКОГО, БАШКИРСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ Юсупова Раузиня Юмабаевна 20 Мар 2015
документ Патриотическое воспитание в пословицах и поговорках русского народа. Валеева Эльмира Баязитовна 20 Мар 2015
разное Методическая разработка урока русского языка "Орфограммы в пословицах и поговорках" с презентацией Бяшарова Наталья Николаевна 1 Апр 2015
документ Рабочая программа объединения внеурочной деятельности Исследовательский проект «Характер русского человека в пословицах и поговорках» Кортунова Лилия Николаевна 1 Апр 2015
документ Прямая и обратная пропорциональность в пословицах и поговорках Астахова Вера Григорьевна 16 Авг 2015
разное Проект "Числа в стихах, поговорках и пословицах" Ботова Валентина Васильевна 30 Мар 2015
документ Все орфограммы в пословицах и поговорках Козина Татьяна Владимировна 31 Мар 2015
презентация Математика в пословицах и поговорках Ярошенко Мария Николаевна 1 Апр 2015
разное Проект "Числа в загадках, пословицах и поговорках". Кизогян Наталья Павловна 1 Апр 2015
документ Цифры в пословицах и поговорках Черней Ольга Владимировна 15 Окт 2015
документ Проект "Числа в загадках, пословицах и поговорках" Успенская Мария Александровна 15 Окт 2015
документ Имена собственные в пословицах и поговорках. Бабкина Елена Александровна 20 Ноя 2015
документ Исследовательская работа. Числа в пословицах и поговорках Корзун Светлана Владимировна 23 Фев 2016
документ Исследовательская работа "Цифры в пословицах и поговорках" Огородникова Елена Леонидовна 31 Мар 2015
разное Старинные русские меры длины в народных пословицах и поговорках. Нагибина Надежда Георгиевна 31 Мар 2015
разное Старинные русские меры длины в народных пословицах и поговорках. Нагибина Надежда Георгиевна 31 Мар 2015
презентация, документ исследовательский проект по английскому языку "Животные в английских поговорках и пословицах и их русские и кумыкские эквиваленты" Хакимова Зумурут Курбановна 31 Мар 2015
документ Методическая разработка «Автоматизация и дифференциация звуков в пословицах и поговорках». Левчук Елена Анатольевна 20 Мар 2015
документ "Книга и чтение в пословицах и поговорках" Чижик Ирина Николаевна 1 Апр 2015
презентация Проект по русскому языку и литературе"Изученные орфограммы в пословицах и поговорках" Лискина Елена Александровна 27 Июн 2015
документ Технологическая карта урока математики в 1 классе "Проект "Числа в загадках, пословицах и поговорках" Кривель Татьяна Владимировна 30 Мар 2015
документ «Математика вокруг нас. Числа в загадках, пословицах и поговорках». Защита проектов. Дейкина Наталия Ивановна 30 Мар 2015
документ Визитная карточка проекта"Числа в загадках, пословицах и поговорках".1 класс. Бразина Галина Николаевна 30 Мар 2015
документ Нар. мудрость в пословицах и поговорках Бабаева Надежда Александровна 31 Мар 2015
презентация Презентация к работе "Числа в пословицах и поговорках" Корзун Светлана Владимировна 23 Фев 2016
документ научно- исследовательская работа"Отражение национального характера в пословицах и поговорках Эрдни-Горяева Галина Егоровна 1 Апр 2015
документ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА На тему: «Отражение национального характера в пословицах и поговорках обско – угорских народов» Спиридонова Нина Михайловна 6 Июн 2015
документ Фразеологизмы русского, татарского и английского языков Аитова Зяйфяр Абдулловна 20 Мар 2015
документ План Недели русского и английского языков Щербак Елена Владимировна 1 Апр 2015
документ Сравнение фразеологизмов русского и английского языков Сорокина Светлана Михайловна 9 Апр 2015
разное интегрированный урок русского и английского языков "Англицизмы в современном русском языке" Тищенко Ольга Николаевна 1 Апр 2015
документ Тропы, cстилистические средства окраски и их роль в тексте ( на материале русского и немецкого языков) Порошина Наталья Михайловна 20 Мар 2015
презентация, документ Интегрированный урок русского и английского языков в 11-м классе по теме: "Средства выразительности в английских и русских текстах по теме: «Изобретение и изобретатели»." Тянтова Олимпиада Михайловна 5 Апр 2015
презентация «Корень учения горек, да плод его сладок» Устный журнал о пословицах и поговорках. Осина Надежда Николаевна 31 Мар 2015
документ «Корень учения горек, да плод его сладок» Устный журнал о пословицах и поговорках. Осина Надежда Николаевна 19 Апр 2015
разное Проект «Математика вокруг нас. Числа в загадках, пословицах и поговорках».      Обобщение опыта освоения новых форм работы, применения новой технологии позволит педагогу повысить эффективность образовательной системы Бояринцева Светлана Валерьевна 30 Мар 2015
презентация Символика зоонимов в татарском, английском и русском языках Аитова Зяйфяр Абдулловна 20 Мар 2015
документ Числа в загадках, пословицах, поговорках Лепёшкина Екатерина Владимировна 30 Мар 2015
документ Числа в пословицах, поговорках... Омарова Гульнара Кавыевна 4 Июл 2015